Conférence sur le patois lorrain roman

Connaissez vous le lorrain roman ? IL s'agit d'une des deux langues régionales de la Lorraine, car le département de la Moselle a une spécificité bien particulière née de son histoire, celle d'être traversé par une frontière linguistique. À l'est : le Platt, issu du francique d’origine germanique. Dans la partie ouest, intégrant la région de Metz : le lorrain roman, langue d’oïl comme toute la moitié nord de la France. Comme beaucoup de langues régionales de France, ce dialecte est menacé de disparition, faute de locuteurs. Des efforts de revitalisation, via l'enseignement, la culture et les associations sont essentiels pour préserver ce riche patrimoine linguistique.

Cette conférence est présentée par Chantal Ticheur, qui a récemment traduit en lorrain roman l'album BD des aventures de Tintin : "Lés pièrayes d’lé Castafiore" ("Les Bijoux de la Castafiore"), avec la participation des membres du Cercle des Patoisants de Moselle et sous l'impulsion de l'association Tintinophile "Tonnerre de l'Est". 

À cette occasion, vous aurez aussi la possibilité d'acquérir l'album de Tintin édité en patois lorrain roman des "Bijoux de la Castafiore" dont le lancement a eu lieu au mois de septembre 2024, avec un tirage limité en 3000 exemplaires. Une idée de cadeau de Noël pour les nostalgiques de notre langue régionale et aussi pour les tintinophiles ! 
 

Autour de la conférence

• L'exposition "À la découverte du patois lorrain roman" à découvrir jusqu'au 13 décembre, Salle Carrée des Archives municipales de Metz, accès par le cloître des Récollets du lundi au vendredi de 13h à 17h, les mercredis de 10h à 17h, entrée libre.
   
• Commander la BD des aventures de Tintin "Lés pièrayes d’lé Castafiore" : plus d'infos (bon de commande pdf)